06──翻訳
社内のスウェーデン人（マルチリンガル）編集者が、さまざまな言語の翻訳、翻訳コーディネートに対応させていただきます。
ヤーン・フォルネル（Jan Fornell）
1959年、スウェーデン生まれ。ルンド大学卒業。専攻はコンピューター言語学。1987年から在日。20年以上翻訳者として活動し、自然科学、コンシューマーエレクトロニクスから現代美術まで、幅広い分野を手がける。出版物では、グラフィックデザイナー・杉浦康平の『アジアの本・文字・デザイン』や『かたち誕生』などの単行本の英訳を担当。
ウェブコンテンツ翻訳
英文コピーライターとしてのキャリアを活かし、単なる英訳ではなく、外国人読者の興味に訴えかけるようキャッチーな英文コピーを作成しました。
株式会社堀場製作所ウェブサイト「GAIAPRESS」（2013）
ホテル客室情報誌記事翻訳
日本の伝統文化についての記事も外国人観光客の理解を促すよう、編集者的な視点の下、あえて原文にない要素も加えた英訳原稿を作成しました。
株式会社ジャパンナウ「JAPAN NOW」（2011）